1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:34,792 --> 00:00:36,083
Sólo quédate aquí
y compórtate bien.

4
00:00:36,084 --> 00:00:37,458
No tardaré.

5
00:00:37,459 --> 00:00:38,916
¿Puedo ir con papá?

6
00:00:38,917 --> 00:00:40,958
No cariño, esto es un negocio.

7
00:00:40,959 --> 00:00:42,583
¿Por favor papá?

8
00:00:42,584 --> 00:00:43,584
Me escuchaste.

9
00:02:24,209 --> 00:02:25,167
Mirar.

10
00:02:25,209 --> 00:02:26,501
Trae al chico aquí.

11
00:02:29,001 --> 00:02:30,626
Papá.

12
00:02:32,126 --> 00:02:34,084
¡Déjalo fuera de esto!

13
00:02:40,417 --> 00:02:42,166
¿Dónde lo escondiste, Tom?

14
00:02:42,167 --> 00:02:44,708
¡No tomé tu dinero!

15
00:02:44,709 --> 00:02:46,709
Perdiendo mi tiempo.

16
00:02:48,792 --> 00:02:50,792
No, déjalo.

17
00:02:52,626 --> 00:02:54,542
Deja ir al chico.

18
00:02:54,876 --> 00:02:56,584
El dinero, Tom, rápido ahora.

19
00:02:56,626 --> 00:02:58,667
¡No sé!

20
00:02:58,709 --> 00:03:01,917
¡Deja en paz a mi papá!

21
00:03:03,042 --> 00:03:05,417
Muy desafortunado.

22
00:03:07,834 --> 00:03:11,501
Por favor, no hagas
mi hijo mirándome morir.

23
00:03:11,542 --> 00:03:13,542
Solicitud final.

24
00:03:15,209 --> 00:03:16,542
¡Papá!

25
00:03:17,042 --> 00:03:18,792
No, por favor.

26
00:03:19,501 --> 00:03:20,583
¡Déjame ir!

27
00:03:20,584 --> 00:03:21,750
¡No le hagas daño!

28
00:03:21,751 --> 00:03:23,084
¡No, no!

29
00:03:28,626 --> 00:03:29,959
¡No!

30
00:03:35,959 --> 00:03:37,959
Brezo.

31
00:03:39,792 --> 00:03:41,126
Hogar.

32
00:05:30,626 --> 00:05:32,084
Rebeca.

33
00:05:33,292 --> 00:05:36,000
Puede ver el parecido
entre tú y tu papá.

34
00:05:36,001 --> 00:05:39,000
Es algo terrible que decir.

35
00:05:39,001 --> 00:05:40,541
Bastardo.

36
00:05:40,542 --> 00:05:42,084
¿Dónde has estado?

37
00:05:42,126 --> 00:05:43,584
No sé.

38
00:05:52,417 --> 00:05:54,209
Entonces, ¿quién limpia el 13?

39
00:05:54,251 --> 00:05:57,751
No hay nadie ni sentido ahí.

40
00:05:57,792 --> 00:05:59,334
¿Quién está ahí para ensuciarlo?

41
00:05:59,376 --> 00:06:00,834
Deben estar perdiendo una fortuna.

42
00:06:00,876 --> 00:06:02,209
Piso entero vacío.

43
00:06:02,251 --> 00:06:03,959
No pueden permitirlo, ¿verdad?

44
00:06:04,001 --> 00:06:06,208
La gente lo ha intentado, pero
o se han arruinado

45
00:06:06,209 --> 00:06:09,459
o me harté de todas las averías.

46
00:06:26,667 --> 00:06:28,126
Las computadoras fallan.

47
00:06:28,167 --> 00:06:30,626
Aire acondicionado en un abrir y cerrar de ojos.

48
00:06:30,667 --> 00:06:33,626
Todo el sistema eléctrico.
metido en ese suelo.

49
00:06:33,667 --> 00:06:34,292
¿Sí?

50
00:06:34,334 --> 00:06:36,167
No, han tenido su culo inteligente.

51
00:06:36,209 --> 00:06:37,459
ingenieros por el camión.

52
00:06:37,501 --> 00:06:39,334
Me mantengo ocupado, ya veo.

53
00:06:39,376 --> 00:06:42,834
Ninguno de ellos hizo
una pizca de diferencia.

54
00:06:42,876 --> 00:06:45,084
No escucharía mi teoría.

55
00:06:45,126 --> 00:06:46,459
¿Qué?

56
00:06:48,959 --> 00:06:50,583
13, amigo.

57
00:06:50,584 --> 00:06:51,917
Desafortunado.

58
00:07:09,542 --> 00:07:10,126
Ey.

59
00:07:10,167 --> 00:07:12,584
¿Adónde crees que vas?

60
00:07:12,626 --> 00:07:14,542
Seguridad social.

61
00:07:14,584 --> 00:07:16,667
Debo recoger un cheque.

62
00:07:18,334 --> 00:07:20,084
Tienes que estar bromeando.

63
00:07:20,126 --> 00:07:21,542
No encontrarás ninguno de esos trucos.

64
00:07:21,584 --> 00:07:23,876
aquí a esta hora de la noche.

65
00:07:24,376 --> 00:07:27,834
Encontraré a alguien
Necesito el dinero.

66
00:07:31,084 --> 00:07:32,583
Piso 12.

67
00:07:32,584 --> 00:07:34,041
Buena suerte.

68
00:07:34,042 --> 00:07:35,459
Gracias.

69
00:08:16,417 --> 00:08:17,876
Bien hecho.

70
00:08:18,334 --> 00:08:21,375
Más que una cara bonita.

71
00:08:21,376 --> 00:08:22,667
Guau.

72
00:08:49,126 --> 00:08:50,209
¿Puedo ayudarle?

73
00:08:50,251 --> 00:08:51,542
Brenner.

74
00:08:51,584 --> 00:08:53,166
Para ver al Sr. Thompson.

75
00:08:53,167 --> 00:08:54,834
Por favor entra.

76
00:08:55,209 --> 00:08:56,458
Ella se fue de casa hace algún tiempo

77
00:08:56,459 --> 00:08:59,166
mientras ella todavía estaba en la universidad.

78
00:08:59,167 --> 00:09:00,708
Me metí con la gente equivocada

79
00:09:00,709 --> 00:09:04,667
drogas, política radical, etc.

80
00:09:05,251 --> 00:09:07,708
Naturalmente, soy muy
preocupada por su bienestar,

81
00:09:07,709 --> 00:09:10,291
pero también está el
pregunta de lo que mis oponentes

82
00:09:10,292 --> 00:09:12,334
Podría funcionar con esta información.

83
00:09:12,376 --> 00:09:15,959
Me temo que es un
Un negocio bastante sucio.

84
00:09:16,001 --> 00:09:17,376
¿Te importa si fumo?

85
00:09:17,417 --> 00:09:18,876
Sí.

86
00:09:21,251 --> 00:09:24,042
Maldita sea, de todos modos no funciona.

87
00:09:24,084 --> 00:09:26,001
Todos los detalles relevantes están ahí.

88
00:09:26,042 --> 00:09:28,792
Última dirección conocida,
amigos conocidos, etc.

89
00:09:28,834 --> 00:09:31,084
¿Tiene alguna pregunta?

90
00:09:31,126 --> 00:09:33,292
Naturalmente, soy muy
halagado de conseguir el trabajo,

91
00:09:33,334 --> 00:09:38,001
Sr. Thompson, pero ¿por qué yo?

92
00:09:38,584 --> 00:09:40,875
Tienes una reputación segura

93
00:09:40,876 --> 00:09:44,542
enfoque persuasivo,
Sr. Brenner.

94
00:09:44,709 --> 00:09:46,250
Ahora Heather no querrá que la encuentren.

95
00:09:46,251 --> 00:09:47,416
pero quiero esos documentos de vuelta

96
00:09:47,417 --> 00:09:51,250
y no me importa lo que
significa que usas para conseguirlos.

97
00:09:51,251 --> 00:09:55,334
Sin embargo, bajo ningún concepto
Las circunstancias me implican.

98
00:09:55,376 --> 00:09:57,209
¿Está eso claro?

99
00:10:09,792 --> 00:10:11,917
Es genial.

100
00:10:49,959 --> 00:10:50,834
Ey.

101
00:10:50,876 --> 00:10:52,209
sh.

102
00:10:57,626 --> 00:10:58,750
¿Quién podría ser?

103
00:10:58,751 --> 00:11:00,084
Shh.

104
00:11:17,626 --> 00:11:20,001
Sorpresa, sorpresa.

105
00:11:20,834 --> 00:11:21,584
¿Mella?

106
00:11:21,626 --> 00:11:22,417
Bastardo.

107
00:11:22,459 --> 00:11:24,542
¿Por qué no nos dijiste que eras tú?

108
00:11:24,584 --> 00:11:25,792
¿Y arruinar tu diversión?

109
00:11:25,834 --> 00:11:27,352
podría patear
tú, realmente podría.

110
00:11:27,376 --> 00:11:29,376
No hay violencia por favor.

111
00:11:29,417 --> 00:11:30,501
Soy pacifista, ¿recuerdas?

112
00:11:30,542 --> 00:11:32,185
Hazlo otra vez y
Serás un pacifista muerto.

113
00:11:32,209 --> 00:11:37,917
Ooh, tan joven pero tan
contundente, que excitante.

114
00:11:37,959 --> 00:11:41,208
Una ligera mejora
en la última sentadilla, ¿eh?

115
00:11:41,209 --> 00:11:42,042
Es genial.

116
00:11:42,043 --> 00:11:43,916
Y eso no es todo.

117
00:11:43,917 --> 00:11:47,833
Esto, esto y esto.

118
00:11:47,834 --> 00:11:50,458
Ahora esto es todo incluido.
por este precio tan bajo.

119
00:11:50,459 --> 00:11:55,042
Ahora esto es una vez
en una oferta de por vida.

120
00:12:04,209 --> 00:12:06,042
Brezo.

121
00:14:47,584 --> 00:14:50,042
¿Qué crees que estás haciendo?

122
00:14:50,084 --> 00:14:52,167
Pensé que habíamos estado de acuerdo.

123
00:14:52,209 --> 00:14:53,667
Lo sé.

124
00:14:54,417 --> 00:14:57,376
Sólo necesitaba un poco.

125
00:14:57,417 --> 00:14:59,459
Está tan quieto aquí arriba.

126
00:15:02,334 --> 00:15:05,959
Hay suficiente para ti
también si quieres un poco.

127
00:15:07,834 --> 00:15:09,750
¿No quieres flotar un rato?

128
00:15:09,751 --> 00:15:11,208
¿Siempre tienes que ser tan débil?

129
00:15:11,209 --> 00:15:15,458
Quiero decir, sabes que
cosas no te sirven de nada.

130
00:15:15,459 --> 00:15:18,791
No me odies, Heather.
no lo entiendes.

131
00:15:18,792 --> 00:15:21,542
No quiero oír.

132
00:15:28,001 --> 00:15:30,001
¿Estás bien?

133
00:15:30,834 --> 00:15:32,667
¿Qué pasó?

134
00:15:35,959 --> 00:15:37,417
Nada.

135
00:15:42,167 --> 00:15:44,459
Vuelvo en un minuto, amor.

136
00:15:59,001 --> 00:16:00,667
¿Puedo ayudarle?

137
00:16:06,709 --> 00:16:09,126
Sólo estoy navegando.

138
00:16:10,042 --> 00:16:11,667
No, esto no es una tienda de ropa, señorita.

139
00:16:11,709 --> 00:16:13,584
Realizamos una función específica.

140
00:16:13,626 --> 00:16:16,792
Entonces, ¿cuál es la naturaleza de su problema?

141
00:16:25,751 --> 00:16:27,584
Ali, ¿recibiste ese mensaje telefónico?

142
00:16:27,626 --> 00:16:28,584
¿Lo dejé en tu mesa?

143
00:16:28,626 --> 00:16:30,084
Estaré contigo en un minuto.

144
00:16:30,126 --> 00:16:31,584
¿Tu problema?

145
00:16:34,251 --> 00:16:35,959
Mi abuela.

146
00:16:38,042 --> 00:16:39,042
Era tu madre.

147
00:16:39,043 --> 00:16:42,541
Sonaba importante,
Le devolvería la llamada.

148
00:16:42,542 --> 00:16:44,334
Yo me haré cargo aquí.

149
00:16:45,876 --> 00:16:48,709
Aparentemente olvidaste tu almuerzo.

150
00:16:55,584 --> 00:16:59,792
Mi nombre es Burke, John Burke.

151
00:17:04,126 --> 00:17:05,626
Disfrute de su comida.

152
00:17:16,042 --> 00:17:18,083
No olvidé mi almuerzo.

153
00:17:18,084 --> 00:17:18,917
Bien por usted.

154
00:17:18,918 --> 00:17:20,417
Te enfrentas a ella.

155
00:17:49,626 --> 00:17:53,667
Tienes un gran agujero
en el trasero de tus medias.

156
00:17:54,001 --> 00:17:56,292
Pensé que estabas leyendo.

157
00:17:57,084 --> 00:17:58,875
Papá Noel está aquí.

158
00:17:58,876 --> 00:18:00,291
¿Qué tienes Nick?

159
00:18:00,292 --> 00:18:02,875
El juguete favorito de todos.

160
00:18:02,876 --> 00:18:04,666
Excelente.

161
00:18:04,667 --> 00:18:05,791
¿Cuándo llegaste allí?

162
00:18:05,792 --> 00:18:07,291
De un almacén en el piso 18.

163
00:18:07,292 --> 00:18:10,750
Pasarán tres meses antes
se dan cuenta de que falta.

164
00:18:10,751 --> 00:18:12,000
Pensé que la televisión era una de

165
00:18:12,001 --> 00:18:14,709
esas cosas que somos
tratando de alejarse?

166
00:18:14,751 --> 00:18:16,459
Yo no, estoy aburrido.

167
00:18:16,501 --> 00:18:18,292
Sólo quiero ver las noticias.

168
00:18:18,334 --> 00:18:19,417
Tienes que mantenerte informado.

169
00:18:19,459 --> 00:18:21,709
Es todo sensacionalismo
y fatalidad, Nick.

170
00:18:21,751 --> 00:18:25,292
Sí, bueno, si el mundo
Va a terminar, quiero saber cuándo.

171
00:18:25,334 --> 00:18:29,459
Obtendremos una gran vista del
misiles desde esa ventana.

172
00:18:39,251 --> 00:18:40,708
Se avecinan tiempos difíciles

173
00:18:40,709 --> 00:18:43,000
y los tiempos duros llaman
por medidas duras

174
00:18:43,001 --> 00:18:46,625
y puedes estar seguro de que nosotros
No eludirá la cima.

175
00:18:46,626 --> 00:18:49,791
Hola Heather, soy tu papá.

176
00:18:49,792 --> 00:18:50,626
Apágalo.

177
00:18:50,627 --> 00:18:52,291
Estas decisiones
será implementado.

178
00:18:52,292 --> 00:18:55,084
te pedí que lanzaras
Vuestras mentes se remontan a 1978.

179
00:18:55,126 --> 00:18:56,959
La oposición fue
en el poder en la cima.

180
00:18:57,001 --> 00:18:59,084
Tal vez tengas razón
No hay nada de interés allí.

181
00:18:59,126 --> 00:19:02,626
Nick, ¿podrías simplemente
apágalo por favor?

182
00:19:10,542 --> 00:19:11,626
Oye, estaba viendo eso.

183
00:19:11,667 --> 00:19:13,376
Sí, bueno, es sólo para idiotas.

184
00:19:13,417 --> 00:19:14,959
¿O eso te incluye a ti ahora?

185
00:19:15,001 --> 00:19:16,459
Déjala en paz.

186
00:19:16,501 --> 00:19:17,417
¿Qué te importa?

187
00:19:17,459 --> 00:19:19,416
No es nuestra culpa que estés colgado

188
00:19:19,417 --> 00:19:21,166
sobre tu viejo

189
00:19:21,167 --> 00:19:22,333
y no voy a quedarme quieto

190
00:19:22,334 --> 00:19:24,041
y ver cómo la intimidas por eso.

191
00:19:24,042 --> 00:19:27,041
¿Eso se escucha alto y claro?

192
00:19:28,043 --> 00:19:30,041
¿Tengo que tomar un
¿Interés personal en todo esto?

193
00:19:30,042 --> 00:19:32,500
Quiero decir, seguramente el gran intelectual

194
00:19:32,501 --> 00:19:34,583
no experimenta emociones reales.

195
00:19:34,584 --> 00:19:37,042
¿Qué sabrías al respecto?

196
00:19:37,084 --> 00:19:39,667
¡Cállate y escucha!

197
00:19:44,626 --> 00:19:47,209
Alguien sabe que estamos aquí.

198
00:19:47,251 --> 00:19:50,417
No, probablemente sea sólo un número equivocado.

199
00:19:50,459 --> 00:19:51,959
Esperemos que así sea.

200
00:19:52,959 --> 00:19:55,084
Bueno, ¿por qué no averiguamos quién es?

201
00:19:55,126 --> 00:19:56,459
No.

202
00:19:57,292 --> 00:19:57,917
Continúe.

203
00:19:57,959 --> 00:19:59,458
querias algo
entretenimiento, ¿no?

204
00:19:59,459 --> 00:20:00,833
Déjalo en paz, Heather.

205
00:20:00,834 --> 00:20:02,167
¡No!

206
00:20:02,626 --> 00:20:04,126
Buenas noches.

207
00:20:06,084 --> 00:20:10,209
Sí, recuerdo a John
Burke, seguridad social.

208
00:20:12,084 --> 00:20:14,417
¿Cómo supiste dónde estaba?

209
00:20:15,667 --> 00:20:16,459
¿En realidad?

210
00:20:16,460 --> 00:20:18,042
Qué observador.

211
00:20:19,876 --> 00:20:21,376
¿Salir?

212
00:20:21,542 --> 00:20:24,542
No, mira, no lo creo.

213
00:20:24,584 --> 00:20:27,501
Sí, sí, estoy seguro de que eres inofensivo.

214
00:20:29,001 --> 00:20:32,251
No, no creo
un trago podría doler.

215
00:20:33,917 --> 00:20:35,459
Sí, está bien.

216
00:20:35,501 --> 00:20:37,001
Las siete en punto.

217
00:20:37,876 --> 00:20:39,334
Sí, bien.

218
00:20:40,042 --> 00:20:41,334
Adiós.

219
00:20:44,751 --> 00:20:47,250
Bueno, ¿qué más puedo hacer?

220
00:20:47,251 --> 00:20:48,584
Sí.

221
00:20:49,084 --> 00:20:53,209
Pero nosotros también saldremos, ¿no, Reb?

222
00:21:24,376 --> 00:21:26,667
Lo siento, llego tarde.

223
00:21:27,292 --> 00:21:30,125
¿Qué opinas de ello?

224
00:21:30,126 --> 00:21:31,708
Realmente no sabía qué esperar,

225
00:21:31,709 --> 00:21:35,751
pero ahora que lo veo que puedo decir?

226
00:21:36,167 --> 00:21:37,626
Eres tú.

227
00:21:59,417 --> 00:22:00,959
Hola Nick.

228
00:22:02,292 --> 00:22:05,208
Este señor quiere
para hablar con usted, señor?

229
00:22:05,209 --> 00:22:06,708
Brenner.

230
00:22:06,709 --> 00:22:08,209
¿Qué pasa?

231
00:22:08,959 --> 00:22:11,001
Heather Thompson.

232
00:22:11,542 --> 00:22:13,042
¿OMS?

233
00:22:14,667 --> 00:22:18,376
Ella es una chica que usaste
para compartir casa con.

234
00:22:20,084 --> 00:22:21,417
¿Entonces?

235
00:22:22,126 --> 00:22:23,084
¿Sabes dónde está?

236
00:22:23,126 --> 00:22:24,584
Ni idea.

237
00:22:25,792 --> 00:22:27,251
Hablador, ¿eh?

238
00:22:27,292 --> 00:22:29,876
Mira, ¿eres policía o qué?

239
00:22:30,126 --> 00:22:32,126
Investigador privado.

240
00:22:33,376 --> 00:22:34,834
Un idiota.

241
00:22:37,459 --> 00:22:38,667
¿Dónde está ella?

242
00:22:38,709 --> 00:22:40,834
Ya te lo dije, no lo sé.

243
00:22:40,876 --> 00:22:42,334
Vamos.

244
00:22:43,626 --> 00:22:45,459
Vivías con ella, ¿no?

245
00:22:45,501 --> 00:22:49,000
Compartió una casa,
había otros cuatro.

246
00:22:49,001 --> 00:22:50,459
Lo sé.

247
00:22:50,751 --> 00:22:53,334
Ya hablé con tres de ellos.

248
00:22:53,709 --> 00:22:54,875
Entonces ya deberías saber

249
00:22:54,876 --> 00:22:58,584
que ella y un amigo dispararon
hasta seis semanas de alquiler.

250
00:22:59,584 --> 00:23:01,084
Así es.

251
00:23:01,542 --> 00:23:02,209
Sí.

252
00:23:02,210 --> 00:23:04,041
Sí, bueno, si captas
arriba con ella, házmelo saber.

253
00:23:04,042 --> 00:23:05,792
Podría usar el dinero.

254
00:23:07,584 --> 00:23:08,917
Seguro.

255
00:23:10,001 --> 00:23:13,041
Digamos, solo un limpiador.

256
00:23:13,042 --> 00:23:15,334
Oye, mira, no creo
gran parte de tu trabajo tampoco.

257
00:23:15,626 --> 00:23:16,709
Los limpiadores son parte importante

258
00:23:16,751 --> 00:23:18,084
de este establecimiento
Sr. Brenner.

259
00:23:18,126 --> 00:23:21,626
Organizar cualquier protesta,
hacer bombas.

260
00:23:21,667 --> 00:23:25,501
Simplemente vaciando contenedores y
Nuestros invitados también tienen que comer.

261
00:23:25,542 --> 00:23:27,542
Y puedo dar fe de
Nick, Sr. Brenner.

262
00:23:27,584 --> 00:23:30,250
Ha estado aquí por tres
meses, es un buen trabajador.

263
00:23:30,251 --> 00:23:31,584
¿Ver?

264
00:23:44,917 --> 00:23:49,251
Vaya, realmente sabes cómo
para hacerle pasar un buen rato a una chica.

265
00:23:49,709 --> 00:23:52,292
Bueno, no miraste
como el tipo de chica

266
00:23:52,334 --> 00:23:53,584
¿Quién querría ir a una discoteca?

267
00:23:53,751 --> 00:23:55,417
¿Cómo me veo entonces?

268
00:23:55,876 --> 00:23:57,876
La vida al límite.

269
00:23:57,917 --> 00:24:02,001
No mañanas, bebiendo
de botellas rotas.

270
00:24:02,042 --> 00:24:03,376
Sin respeto por la autoridad.

271
00:24:05,376 --> 00:24:06,167
Gratis y fácil.

272
00:24:06,209 --> 00:24:08,292
Con énfasis en lo fácil.

273
00:24:08,334 --> 00:24:10,709
Sólo una impresión.

274
00:24:11,251 --> 00:24:13,041
¿Quieres saber cómo eres?

275
00:24:13,042 --> 00:24:18,625
No particularmente, pero yo
Supongo que eso no te detendrá.

276
00:24:18,626 --> 00:24:19,666
Bueno.

277
00:24:19,667 --> 00:24:22,375
Trabajas entre las nueve y las cinco.

278
00:24:22,376 --> 00:24:23,666
Ni un segundo más.

279
00:24:23,667 --> 00:24:27,041
Todavía vives en
casa con tu madre.

280
00:24:27,042 --> 00:24:30,542
Sales todos los viernes y
Sábado por la noche y emborracharse,

281
00:24:30,584 --> 00:24:34,542
y te pasas todo
Domingo con resaca

282
00:24:34,584 --> 00:24:36,709
y pulir tu auto.

283
00:24:37,584 --> 00:24:39,042
¿Estoy caliente?

284
00:24:39,751 --> 00:24:41,251
No exactamente.

285
00:24:41,501 --> 00:24:43,834
También me emborracho los domingos.

286
00:24:52,709 --> 00:24:54,667
Hola Sr. Thompson.

287
00:24:56,042 --> 00:24:59,001
Creo que tengo algo para ti.

288
00:24:59,709 --> 00:25:02,708
Entonces, ¿cómo es que
¿Estás en el piso 13?

289
00:25:02,709 --> 00:25:03,709
El alquiler es barato.

290
00:25:03,710 --> 00:25:06,125
Debe ser bastante espeluznante
ahí arriba, completamente solo.

291
00:25:06,126 --> 00:25:08,459
¿O está tu amigo contigo?

292
00:25:18,042 --> 00:25:19,042
Oye, ¿qué dije?

293
00:25:19,084 --> 00:25:21,167
Mira, la razón por la que estamos allí

294
00:25:21,209 --> 00:25:22,709
es porque no queremos que nos encuentren.

295
00:25:22,751 --> 00:25:26,751
Así que te lo agradezco si
Solo te lo guardaste para ti.

296
00:25:26,792 --> 00:25:27,501
Seguro.

297
00:25:27,542 --> 00:25:30,709
Quiero decir, por eso estoy aquí.

298
00:25:30,834 --> 00:25:31,977
Puede que te sorprenda,

299
00:25:32,001 --> 00:25:35,583
pero no era tu animal
magnetismo que me atrajo.

300
00:25:35,584 --> 00:25:39,208
solo quiero que me lo prometas
que no le dirás a nadie.

301
00:25:39,209 --> 00:25:40,291
¿Hablas en serio?

302
00:25:40,292 --> 00:25:41,541
¿Promesa?

303
00:25:41,542 --> 00:25:43,166
Está bien, lo prometo.

304
00:25:43,167 --> 00:25:44,291
Eres un negociador duro.

305
00:25:44,292 --> 00:25:47,709
Sí, bueno, solo haz
Seguro que lo cumples.

306
00:25:52,751 --> 00:25:56,876
Oye, ¿qué haces?
por dinero allá arriba?

307
00:25:56,917 --> 00:25:59,292
John, te dije que
No quiero hablar de eso.

308
00:25:59,334 --> 00:26:00,626
No, lo digo en serio.

309
00:26:00,667 --> 00:26:02,709
¿Recibes el subsidio o qué?

310
00:26:02,751 --> 00:26:03,376
¿Por qué?

311
00:26:03,417 --> 00:26:05,709
Porque si estás muerto
se propuso permanecer escondido,

312
00:26:05,751 --> 00:26:07,501
Entonces soy tu hombre.

313
00:26:07,792 --> 00:26:09,834
Sr. Seguridad Social.

314
00:26:12,376 --> 00:26:14,876
puedo cambiar tu
nombre en la computadora.

315
00:26:14,917 --> 00:26:18,500
Puedes conseguir el subsidio
bajo el nombre que quieras.

316
00:26:18,501 --> 00:26:21,459
Nadie podrá jamás rastrearte.

317
00:26:22,792 --> 00:26:25,376
¿Te das cuenta de que eso es ilegal?

318
00:26:26,126 --> 00:26:27,626
Sí, altamente.

319
00:26:29,126 --> 00:26:30,458
Pero la forma en que lo cuentas,

320
00:26:30,459 --> 00:26:34,251
A mi vida le vendría bien un poco de emoción.

321
00:26:37,834 --> 00:26:39,167
Nos vemos Juan.

322
00:27:37,834 --> 00:27:40,583
Heather Thompson.

323
00:29:43,459 --> 00:29:44,459
¡Mierda!

324
00:29:47,376 --> 00:29:50,501
¿Qué estás haciendo aquí?

325
00:29:51,792 --> 00:29:54,626
Será mejor que vengas conmigo.

326
00:29:57,334 --> 00:29:58,251
Entonces tal vez debería llamar a la policía.

327
00:29:58,252 --> 00:30:00,376
en caso de que todavía esté allí.

328
00:30:00,417 --> 00:30:02,834
No, no, nada de policías.

329
00:30:02,876 --> 00:30:04,667
Sólo era un borracho.

330
00:30:04,876 --> 00:30:07,167
Llamará un taxi de todos modos.

331
00:30:12,042 --> 00:30:13,792
Echa un vistazo a tu alrededor.

332
00:30:14,459 --> 00:30:18,292
Disculpe el desorden, vivo solo.

333
00:30:18,751 --> 00:30:20,751
Sí, bueno, un hombre debe tener

334
00:30:20,792 --> 00:30:24,376
algo para retenerlo
empresa, ¿no?

335
00:30:30,709 --> 00:30:34,625
Está cargado, pero tú
no tienes que preocuparte.

336
00:30:34,626 --> 00:30:36,876
Soy un operador experto.

337
00:30:37,959 --> 00:30:41,126
El único calibre pequeño de este pequeño bebé.

338
00:30:41,167 --> 00:30:44,876
Mantengo mi potencia de fuego pesada aquí.

339
00:30:48,209 --> 00:30:49,667
Impresionante.

340
00:30:58,709 --> 00:31:02,292
Eres bastante bueno
parece una especie de chica.

341
00:31:05,626 --> 00:31:08,125
Tal vez quieras darte una ducha.

342
00:31:08,126 --> 00:31:10,751
Ayudarte a relajarte un poco.

343
00:31:15,792 --> 00:31:16,459
¡Esperar!

344
00:31:16,460 --> 00:31:19,042
No quise decir nada con eso.

345
00:31:21,292 --> 00:31:24,417
Dime, ¿por qué no vamos a nadar?

346
00:31:25,459 --> 00:31:27,417
Hace mucho calor aquí.

347
00:31:30,834 --> 00:31:32,709
Te ayudará a relajarte.

348
00:31:33,376 --> 00:31:38,959
Me mantiene en forma para el
actividades más extenuantes.

349
00:31:41,542 --> 00:31:45,001
Un calibre muy pequeño
arma que tienes ahí.

350
00:32:03,126 --> 00:32:05,876
¡Estoy caliente por ti bebé!

351
00:32:09,751 --> 00:32:11,042
¡Esperar!

352
00:32:11,084 --> 00:32:12,251
¿Qué te pasa?

353
00:32:12,292 --> 00:32:15,042
Está bien, lo haré
encontrar mi propia salida.

354
00:32:15,084 --> 00:32:17,667
¡Eres una maldita lesbiana!

355
00:32:33,917 --> 00:32:35,251
¿Mella?

356
00:32:49,209 --> 00:32:50,792
Eres una chica difícil de encontrar.

357
00:32:50,834 --> 00:32:52,376
Me dio una oportunidad por el dinero.

358
00:32:52,417 --> 00:32:54,292
Ahora, terminémoslo.

359
00:32:54,334 --> 00:32:55,417
¿Qué tienes para mí?

360
00:32:55,459 --> 00:32:57,501
no se que
estás hablando.

361
00:32:57,542 --> 00:32:59,084
¡Déjame ir!

362
00:33:03,209 --> 00:33:04,126
Tome su tiempo.

363
00:33:04,167 --> 00:33:06,292
pronto lo estarás
gritando como loco,

364
00:33:06,334 --> 00:33:09,334
rogando que alguien me escuche.

365
00:33:10,001 --> 00:33:10,626
Sí.

366
00:33:10,627 --> 00:33:12,416
Qué cosita tan bonita.

367
00:33:12,417 --> 00:33:13,958
No hay necesidad de preocuparse.

368
00:33:13,959 --> 00:33:15,083
Dicen que pueden hacer maravillas

369
00:33:15,084 --> 00:33:17,626
con cirugía plástica en estos días.

370
00:33:34,626 --> 00:33:37,459
¡Vuelve aquí, perra!

371
00:34:19,876 --> 00:34:21,167
Vamos.

372
00:34:21,209 --> 00:34:24,501
Detén toda esta mierda.

373
00:34:25,751 --> 00:34:28,126
Sé que estás aquí.

374
00:34:28,751 --> 00:34:31,917
Es sólo cuestión de tiempo.

375
00:34:31,959 --> 00:34:35,959
Dámelo ahora mientras
todavía tienes tu apariencia.

376
00:34:36,542 --> 00:34:42,209
Si tengo que perder los estribos,
quién sabe qué podría pasar.

377
00:34:44,376 --> 00:34:47,500
Podrías terminar muerto
timbre para el hombre elefante.

378
00:34:50,876 --> 00:34:53,876
Déjame explicarte algo amor.

379
00:35:01,084 --> 00:35:06,251
La mejor manera que conozco
ayudar a una chica a hablar es

380
00:35:06,292 --> 00:35:09,917
algo que hago con mi
pequeño amigo cigarrillo aquí

381
00:35:10,542 --> 00:35:12,584
llamado sarampión.

382
00:35:12,751 --> 00:35:17,209
Ya sabes, manchas rojas de repente.
salir por todo tu cuerpo

383
00:35:17,751 --> 00:35:21,417
y me refiero a todas partes.

384
00:35:22,376 --> 00:35:26,917
Puedes hacerlas pasar por cicatrices de acné.

385
00:35:27,501 --> 00:35:30,209
Los que están en tu cara, claro.

386
00:35:31,584 --> 00:35:34,084
Y ahí está la manicura.

387
00:35:34,209 --> 00:35:36,501
Una uña tras otra.

388
00:35:36,542 --> 00:35:41,501
Tan doloroso.

389
00:35:42,792 --> 00:35:47,584
Lo curioso es que
Todo parece excitarme.

390
00:35:57,251 --> 00:36:01,542
creo que vamos a tener
un muy buen momento juntos.

391
00:36:07,709 --> 00:36:09,042
Perra.

392
00:37:35,209 --> 00:37:37,417
¿Buscas esto?

393
00:37:49,334 --> 00:37:51,501
¿Dónde está el archivo?

394
00:37:51,542 --> 00:37:54,917
Por favor, no lo sé
de lo que estás hablando.

395
00:37:54,959 --> 00:37:56,292
¿Dónde?

396
00:37:58,417 --> 00:38:01,626
No, no, no me quemes.

397
00:38:02,792 --> 00:38:04,709
Ya es demasiado tarde.

398
00:38:09,251 --> 00:38:10,792
No.

399
00:38:15,584 --> 00:38:18,458
¡Estás muerta, perra, estás muerta!

400
00:38:30,626 --> 00:38:32,626
¡Pequeña zorra!

401
00:38:34,167 --> 00:38:36,376
¡Vas a pagar!

402
00:40:53,751 --> 00:40:55,626
¿Cómo estuvo tu noche?

403
00:41:03,584 --> 00:41:05,583
Acabo de hacer una pregunta.

404
00:41:05,584 --> 00:41:06,958
Y te respondí.

405
00:41:06,959 --> 00:41:08,459
Bueno, ¿qué pasó?

406
00:41:08,501 --> 00:41:10,042
¿Cómo era él?

407
00:41:10,084 --> 00:41:11,167
¿OMS?

408
00:41:11,209 --> 00:41:13,667
John Burke, por supuesto.

409
00:41:13,709 --> 00:41:15,834
Estaba bien, supongo.

410
00:41:15,876 --> 00:41:18,542
Sí, bueno, tuvimos un
Lo pasamos muy bien, ¿no es así, Reb?

411
00:41:19,959 --> 00:41:21,251
Felicidades.

412
00:41:21,292 --> 00:41:24,334
Oye, son buenos
banda, ¿no?

413
00:41:29,209 --> 00:41:30,001
Vamos Heather.

414
00:41:30,002 --> 00:41:31,500
Le debes algún tipo de explicación.

415
00:41:31,501 --> 00:41:34,791
¿Y quién te nombró
cobrador de deudas emocional?

416
00:41:34,792 --> 00:41:35,584
Nadie.

417
00:41:35,585 --> 00:41:37,541
Simplemente no creo que sea
Es justo tratarla de esa manera.

418
00:41:37,542 --> 00:41:39,041
Sí, hazme un favor, ¿quieres?

419
00:41:39,042 --> 00:41:41,041
Ordena tu propio pequeño
fantasías adolescentes

420
00:41:41,042 --> 00:41:44,084
¿Antes de que empieces a entrometerte en mi vida?

421
00:41:46,376 --> 00:41:49,667
Tonto borracho, debería
Nunca he confiado en él.

422
00:41:49,709 --> 00:41:52,292
Deberías haber venido a verme.

423
00:41:52,751 --> 00:41:55,084
¿Qué hago ahora?

424
00:41:55,126 --> 00:41:58,376
¿Qué ha estado ella?
viviendo todo este tiempo?

425
00:42:03,501 --> 00:42:05,167
¿Qué estás haciendo?

426
00:42:05,209 --> 00:42:07,042
Se llama trabajo.

427
00:42:07,084 --> 00:42:08,751
Sabes que son más de las 5:30.

428
00:42:08,792 --> 00:42:09,959
¿En realidad?

429
00:42:10,001 --> 00:42:12,292
Bueno, ya me voy a casa.

430
00:42:12,960 --> 00:42:14,333
¿Tienes toda tu mierda contigo?

431
00:42:14,334 --> 00:42:16,583
Nunca sabes cuando
podría toparse con un huracán.

432
00:42:16,584 --> 00:42:17,708
No, no puedes quedarte.

433
00:42:17,709 --> 00:42:19,791
Tiene que haber un empleado
Clase cinco para trabajar.

434
00:42:19,792 --> 00:42:23,125
en el suelo después de las 5:30
y me voy a casa.

435
00:42:23,126 --> 00:42:25,875
Gracias por la información Ali.

436
00:42:25,876 --> 00:42:27,375
Podría haber estado trabajando ilegalmente.

437
00:42:27,376 --> 00:42:29,208
Mira, yo no hago las reglas.

438
00:42:29,209 --> 00:42:29,876
No.

439
00:42:29,877 --> 00:42:31,227
Pero te gusta darles un poquito

440
00:42:31,251 --> 00:42:33,334
de hacer ejercicio de vez en cuando, ¿no?

441
00:42:33,376 --> 00:42:35,126
Un pequeño descarado.

442
00:42:35,167 --> 00:42:38,084
puedo encender las luces
averigüe si está bien.

443
00:42:38,126 --> 00:42:39,917
¿O tienes que ser clase cinco?

444
00:42:39,959 --> 00:42:41,792
antes de que puedas tocar un interruptor?

445
00:42:49,001 --> 00:42:52,626
No, lo siento, la oficina está cerrada.

446
00:42:54,334 --> 00:42:55,750
De todos modos, ¿desde cuándo alguna vez has

447
00:42:55,751 --> 00:42:57,375
¿Has estado interesado en trabajar?

448
00:42:57,376 --> 00:42:59,626
¿Incluso antes de las 5:30?

449
00:43:03,209 --> 00:43:04,667
Bastardo.

450
00:43:14,542 --> 00:43:16,084
¿Cómo estás?

451
00:43:16,126 --> 00:43:17,876
Por favor no hagas eso.

452
00:43:17,917 --> 00:43:19,501
Lo lamento.

453
00:43:19,542 --> 00:43:22,209
estoy teniendo un poco
Problemas con los comandos.

454
00:43:22,251 --> 00:43:23,959
Nada serio.

455
00:43:25,084 --> 00:43:27,251
¿Eres tú, si pudieras?
Échale un vistazo.

456
00:43:27,292 --> 00:43:28,834
Quítate un peso de encima, me importa.

457
00:43:28,876 --> 00:43:30,417
Seguro.

458
00:44:05,209 --> 00:44:06,542
John.

459
00:44:21,501 --> 00:44:22,834
Mierda.

460
00:44:45,417 --> 00:44:46,001
¿Qué estás haciendo?

461
00:44:46,042 --> 00:44:47,959
No deberías estar aquí ahora.

462
00:44:48,001 --> 00:44:48,792
Buenos días Burt.

463
00:44:48,834 --> 00:44:49,751
¿Cómo te va?

464
00:44:49,792 --> 00:44:52,626
Los bastardos te atraparon
en horas extras o algo así.

465
00:44:52,667 --> 00:44:53,792
Algo así.

466
00:44:53,834 --> 00:44:55,876
Estaba acabando.

467
00:45:00,251 --> 00:45:02,708
He venido a apagar las luces.

468
00:45:02,709 --> 00:45:03,542
Sé mi suposición.

469
00:45:03,543 --> 00:45:05,917
Es un poco demasiado técnico para mí.

470
00:45:12,876 --> 00:45:17,834
tuve un poco de tiempo extra
yo la otra noche.

471
00:45:17,876 --> 00:45:19,876
Sí, guapa zorra.

472
00:45:19,917 --> 00:45:22,167
Estuvimos así durante horas.

473
00:45:22,209 --> 00:45:23,959
Incluso en la piscina.

474
00:45:24,292 --> 00:45:26,126
La agoté.

475
00:45:27,417 --> 00:45:29,001
Eres un viejo toro con suerte.

476
00:45:33,792 --> 00:45:35,959
Bueno, entonces me voy.

477
00:45:40,209 --> 00:45:41,251
Nos vemos Burt.

478
00:47:44,209 --> 00:47:48,333
¿Para qué sigues aquí?

479
00:47:48,334 --> 00:47:49,667
¿Bien?

480
00:47:50,542 --> 00:47:52,541
Me atrapaste, ¿qué puedo decir?

481
00:47:52,542 --> 00:47:54,459
¿Qué estás haciendo?

482
00:47:56,084 --> 00:47:58,375
Muy bien, lo confesaré.

483
00:47:58,376 --> 00:48:01,375
He estado falsificando registros
para defraudar al gobierno.

484
00:48:01,376 --> 00:48:04,626
Mira, vete a casa, ¿quieres?

485
00:48:08,167 --> 00:48:09,626
Gracias.

486
00:48:51,876 --> 00:48:55,625
A partir de ahora, el gobierno
Te conoce como Heidi Shultz.

487
00:48:55,626 --> 00:48:56,959
35 años.

488
00:49:04,709 --> 00:49:07,251
Todo pareció ir
fuera sin problemas.

489
00:49:07,292 --> 00:49:08,376
Un poco de sorpresa, de verdad.

490
00:49:08,417 --> 00:49:10,041
Estoy, estoy un poco oxidado en el teclado.

491
00:49:10,042 --> 00:49:12,001
Eres genial.

492
00:49:12,292 --> 00:49:13,792
Sí, bueno.

493
00:49:14,542 --> 00:49:15,958
Te has lastimado.

494
00:49:15,959 --> 00:49:17,459
No es nada.

495
00:49:20,417 --> 00:49:25,542
Yo, cambié los nombres
de los demás también, a.

496
00:49:28,501 --> 00:49:31,792
Bueno, parece que se me escapa el momento.

497
00:50:14,459 --> 00:50:15,792
Mi corazón sigue latiendo así de rápido

498
00:50:15,834 --> 00:50:17,959
Voy a perder mucha sangre.

499
00:50:20,626 --> 00:50:22,542
Esto no es esclavitud, ¿verdad?

500
00:50:28,834 --> 00:50:30,126
He tomado una decisión.

501
00:50:30,167 --> 00:50:33,084
Voy a hacer de las computadoras mi carrera.

502
00:50:37,209 --> 00:50:39,126
¿Qué ocurre?

503
00:50:46,584 --> 00:50:47,750
¿El sadismo también?

504
00:51:53,876 --> 00:51:57,001
Tal vez podría aparecer y ver
¿Estás mañana a la hora del almuerzo?

505
00:51:57,459 --> 00:51:58,751
No me parece.

506
00:51:59,876 --> 00:52:02,166
Compartiríamos un sándwich.

507
00:52:02,167 --> 00:52:06,709
Café, postre.

508
00:52:10,667 --> 00:52:12,167
Bueno, ¿cuándo entonces?

509
00:52:12,584 --> 00:52:15,542
Simplemente no creo que debamos
apresurarse a hacer cualquier cosa, ¿vale?

510
00:52:16,584 --> 00:52:17,917
Seguro.

511
00:52:21,626 --> 00:52:23,792
¿Qué tal mañana por la noche?

512
00:52:24,084 --> 00:52:24,834
¿La próxima semana?

513
00:52:24,876 --> 00:52:28,876
John, no sabes nada sobre mí.

514
00:52:28,917 --> 00:52:30,376
Podría aprender.

515
00:52:30,959 --> 00:52:32,334
Puede que no haya ido a la universidad,

516
00:52:32,376 --> 00:52:34,875
pero puedo lidiar con la mayoría de los conceptos.

517
00:52:34,876 --> 00:52:36,584
No es lo que quiero decir.

518
00:52:38,167 --> 00:52:42,959
Hay algunas cosas sobre mi
en el que no quiero entrar.

519
00:52:43,126 --> 00:52:44,708
Cosas que lo harían realmente difícil

520
00:52:44,709 --> 00:52:47,334
que algo pase entre nosotros.

521
00:52:48,792 --> 00:52:52,251
algo ya tiene
sucedió entre nosotros.

522
00:52:53,042 --> 00:52:54,376
Sí.

523
00:52:59,584 --> 00:53:01,167
Qué conmovedor.

524
00:53:03,376 --> 00:53:05,001
Rebecca, este es John.

525
00:53:05,042 --> 00:53:07,167
Sé quién es él.

526
00:53:07,209 --> 00:53:10,292
solo quiero saber que
Qué diablos está haciendo aquí.

527
00:53:10,334 --> 00:53:12,042
Lo invité.

528
00:53:12,084 --> 00:53:15,751
Eso es genial, nos has traicionado.

529
00:53:16,126 --> 00:53:17,084
No lo entiendes.

530
00:53:17,126 --> 00:53:19,792
John nos ha estado ayudando a todos.

531
00:53:20,167 --> 00:53:21,084
Seguro.

532
00:53:21,085 --> 00:53:23,083
¿A quién se va a joder ahora?

533
00:53:23,084 --> 00:53:25,041
No seas tan patético.

534
00:53:25,042 --> 00:53:26,001
Quizás debería irme.

535
00:53:26,002 --> 00:53:27,833
No manejo muy bien estas cosas.

536
00:53:27,834 --> 00:53:29,208
Sólo cállate, John.

537
00:53:29,209 --> 00:53:30,209
Sí, cállate, John.

538
00:53:30,210 --> 00:53:32,916
Date la vuelta y juega
Muerto como un buen perro.

539
00:53:32,917 --> 00:53:36,376
realmente estas haciendo
Estoy enojado, Rebecca.

540
00:53:36,584 --> 00:53:37,376
¡Vaya cosa!

541
00:53:37,377 --> 00:53:40,292
¿Nunca piensas en
¿Cómo se sienten otras personas?

542
00:53:40,334 --> 00:53:44,334
¿Nunca pienses que
¿Podría lastimar a la gente a veces?

543
00:53:44,501 --> 00:53:45,685
¿Por qué todo tiene que ser

544
00:53:45,709 --> 00:53:48,626
¿Cómo lo quieres todo el tiempo?

545
00:53:49,001 --> 00:53:50,084
No eres justa, Heather.

546
00:53:50,126 --> 00:53:52,459
No eres jodidamente justo.

547
00:53:59,876 --> 00:54:02,334
Creo que debería irme ahora.

548
00:54:03,459 --> 00:54:05,459
Lo siento por esto.

549
00:54:08,251 --> 00:54:09,209
Eso está bien.

550
00:54:09,210 --> 00:54:11,584
Disfruto conocer a tus amigos.

551
00:54:14,626 --> 00:54:17,500
Acerca de mañana por la noche,
¿todavía estás interesado?

552
00:54:17,501 --> 00:54:18,834
Seguro.

553
00:54:19,709 --> 00:54:22,584
Vale, bueno el carril espera, siete.

554
00:54:23,376 --> 00:54:24,459
Traeré el bourbon.

555
00:54:30,959 --> 00:54:32,292
Simplemente renuncia a Nick.

556
00:54:32,334 --> 00:54:34,376
La foto está ahí.

557
00:54:34,417 --> 00:54:36,334
Sólo es cuestión de sacarlo.

558
00:54:38,292 --> 00:54:39,959
Tus opiniones sobre ti.

559
00:54:40,001 --> 00:54:40,959
Vamos, apágalo.

560
00:54:41,001 --> 00:54:42,977
¿Cómo te gustaría si
Estabas ahí paralizado.

561
00:54:43,001 --> 00:54:46,042
y alguien intentó
¿Apagas tu fuerza vital?

562
00:54:50,084 --> 00:54:51,875
No vale la pena molestarse.

563
00:54:51,876 --> 00:54:54,209
Éste tiene muerte cerebral.

564
00:54:55,834 --> 00:54:57,167
Hola Reb.

565
00:54:58,626 --> 00:55:00,042
¿Cómo estás?

566
00:55:03,792 --> 00:55:08,667
Sí, será mejor que consigas
De vuelta a mi limpieza.

567
00:55:35,667 --> 00:55:37,292
Lo lamento.

568
00:55:38,667 --> 00:55:40,126
Lo lamento.

569
00:55:43,209 --> 00:55:46,626
Por favor, no me odies Heather.

570
00:55:48,209 --> 00:55:49,751
Te necesito.

571
00:55:50,917 --> 00:55:52,001
No puedo vivir sin ti.

572
00:55:52,042 --> 00:55:55,126
Dejemos una cosa clara.

573
00:55:55,584 --> 00:56:00,126
todavía podemos ser
amigos, pero eso es todo.

574
00:56:00,167 --> 00:56:05,584
Lo que sea que hayas pensado, lo que sea
querías, el hecho es.

575
00:56:08,792 --> 00:56:12,541
El caso es que yo decido
con quién quiero estar y cuándo.

576
00:56:12,542 --> 00:56:15,541
Por favor, ya dije que lo siento.

577
00:56:15,542 --> 00:56:20,084
Así es como es y
así ha sido siempre.

578
00:56:21,042 --> 00:56:23,042
¿Lo entiendes?

579
00:58:03,042 --> 00:58:05,042
Brezo.

580
00:58:07,709 --> 00:58:08,876
Brezo.

581
00:58:27,334 --> 00:58:28,625
¡Brezo!

582
00:59:33,292 --> 00:59:34,584
¡Brezo!

583
00:59:42,209 --> 00:59:43,209
¿El departamento del primer ministro?

584
00:59:43,210 --> 00:59:46,416
Nos gustaría que dirigieras un
comprobar una dirección actual.

585
00:59:46,417 --> 00:59:48,458
Bien, ahora hay una cierta

586
00:59:48,459 --> 00:59:49,750
cantidad de papeleo involucrado.

587
00:59:49,751 --> 00:59:53,042
No entregamos esta información.
queramos o no.

588
00:59:53,084 --> 00:59:54,792
Sr. Thompson
no tiene el tiempo

589
00:59:54,834 --> 00:59:56,792
esperar por tu papeleo.

590
00:59:56,834 --> 00:59:59,042
Necesita la dirección ahora.

591
01:00:06,876 --> 01:00:09,917
Mira, te dije que tenemos
No tengo a esa persona registrada.

592
01:00:09,959 --> 01:00:11,376
Ella estuvo allí la semana pasada.

593
01:00:11,417 --> 01:00:14,042
Ahí está el comunicado que lo demuestra.

594
01:00:15,084 --> 01:00:15,709
¿Bien?

595
01:00:15,751 --> 01:00:16,875
Bueno, supongo que alguien podría

596
01:00:16,876 --> 01:00:18,291
Han alterado los registros, pero.

597
01:00:18,292 --> 01:00:19,458
Tú estás a cargo aquí.

598
01:00:19,459 --> 01:00:22,459
¿Quién más tiene acceso a la computadora?

599
01:00:24,626 --> 01:00:26,500
Tienes muy buenas manos, ¿no?

600
01:00:26,501 --> 01:00:29,333
¿Tenemos alguna paja, Gloria?

601
01:00:29,334 --> 01:00:30,251
No, está bien.

602
01:00:30,252 --> 01:00:33,459
Estaremos en contacto contigo.

603
01:01:34,501 --> 01:01:36,876
¡Atrápenlo, atrápenlo!

604
01:02:36,376 --> 01:02:38,834
¿Ha habido alguna llamada para mí?

605
01:02:42,542 --> 01:02:44,501
No soy un servicio de contestador.

606
01:02:44,542 --> 01:02:46,251
Sólo dímelo por favor.

607
01:02:46,959 --> 01:02:47,959
No.

608
01:02:52,001 --> 01:02:52,917
¿Dónde está Rebeca?

609
01:02:52,959 --> 01:02:56,292
No sé, no la he visto en absoluto.

610
01:02:56,334 --> 01:02:58,792
no es propio de ella
permanecer fuera tanto tiempo.

611
01:02:58,834 --> 01:03:00,167
Vamos.

612
01:03:00,209 --> 01:03:01,876
¿Después de lo que le dijiste?

613
01:03:01,917 --> 01:03:04,625
Nick, realmente no necesito
esto de ti ahora mismo.

614
01:03:04,626 --> 01:03:07,917
Lástima porque lo vas a conseguir.

615
01:03:08,501 --> 01:03:10,709
Will, ¿me escuchas por una vez?

616
01:03:11,376 --> 01:03:12,376
¿Qué?

617
01:03:12,459 --> 01:03:15,667
te estas convirtiendo en
una perra de corazón frío.

618
01:03:15,917 --> 01:03:18,166
¿Cómo puedes profesar
ser tan políticamente consciente

619
01:03:18,167 --> 01:03:21,792
cuando tratas a la gente
¿A quién le importas como una mierda?

620
01:03:22,709 --> 01:03:24,834
¿Me oyes?

621
01:03:24,876 --> 01:03:26,833
No puedo ser responsable

622
01:03:26,834 --> 01:03:29,376
por cada perro ponedor
que me sigue a casa.

623
01:03:29,667 --> 01:03:31,751
Quiero decir, eligen hacerlo.

624
01:03:34,584 --> 01:03:35,917
Mierda.

625
01:03:39,001 --> 01:03:41,209
Nick, Nick, Nick!

626
01:04:17,084 --> 01:04:19,376
Hay algo que quiero mostrarte.

627
01:04:48,792 --> 01:04:52,667
¿Te das cuenta de lo que tienes aquí?

628
01:04:53,751 --> 01:04:55,001
Esto acabará con él.

629
01:04:55,042 --> 01:04:58,501
La prensa se va a divertir.

630
01:05:01,167 --> 01:05:04,042
Sólo esto le dará vida.

631
01:05:04,667 --> 01:05:07,001
¿Por qué no le dijiste a nadie?

632
01:05:07,584 --> 01:05:09,001
No sé.

633
01:05:09,751 --> 01:05:11,334
Lo has estado protegiendo.

634
01:05:11,876 --> 01:05:12,876
No.

635
01:05:13,459 --> 01:05:14,875
No lo entiendes.

636
01:05:14,876 --> 01:05:17,625
No sabes de lo que es capaz.

637
01:05:17,626 --> 01:05:20,209
Está aquí en blanco y negro.

638
01:05:20,376 --> 01:05:22,958
Esto es de lo que es capaz.

639
01:05:22,959 --> 01:05:24,084
No es tan simple Nick.

640
01:05:24,667 --> 01:05:28,792
Heather, esta es la oportunidad
realmente hacer algo.

641
01:05:28,834 --> 01:05:32,584
Si, pero esto no es
Ya no es un juego, Nick.

642
01:05:32,626 --> 01:05:34,167
Mierda.

643
01:05:38,251 --> 01:05:40,292
Bien, ¿qué quieres hacer?

644
01:05:41,876 --> 01:05:44,167
Crucifiquemos al bastardo.

645
01:05:47,709 --> 01:05:48,709
John.

646
01:05:51,084 --> 01:05:52,416
¿Hola?

647
01:05:52,417 --> 01:05:55,166
Dales lo que quieren Heather.

648
01:05:55,167 --> 01:05:56,625
¿Quién es?

649
01:05:56,626 --> 01:05:58,626
¿Por favor?

650
01:06:00,501 --> 01:06:02,001
¿Qué ocurre?

651
01:06:04,417 --> 01:06:06,708
¡Sal de ahí!

652
01:06:06,709 --> 01:06:08,042
¡No!

653
01:06:13,584 --> 01:06:15,209
Sal de aquí.

654
01:06:29,459 --> 01:06:31,001
¿Qué vamos a hacer?

655
01:06:32,334 --> 01:06:35,041
Las cosas de Burt siempre están en el tejado.

656
01:06:40,292 --> 01:06:43,541
Vamos, subirán en cualquier momento.

657
01:06:43,542 --> 01:06:45,916
Detén el ascensor, volveré pronto.

658
01:06:45,917 --> 01:06:47,375
¿A dónde vas?

659
01:08:00,417 --> 01:08:01,959
Bastardos.

660
01:08:09,501 --> 01:08:13,459
Puedes controlar al otro.
Hay ascensores desde aquí, me mostró Burt.

661
01:08:17,751 --> 01:08:19,959
Creo que ya están detenidos.

662
01:08:20,001 --> 01:08:21,417
¿Crees?

663
01:08:21,459 --> 01:08:25,459
Bueno, incluso si lo han hecho, son
Todavía subiendo las escaleras.

664
01:08:30,084 --> 01:08:30,876
¿Qué ha pasado?

665
01:08:30,917 --> 01:08:31,959
¿Qué has hecho?

666
01:08:32,001 --> 01:08:34,042
Han cortado la luz.

667
01:08:34,709 --> 01:08:36,042
¿Dónde estamos?

668
01:08:36,084 --> 01:08:40,376
En algún lugar entre el
Piso 18 y 19.

669
01:08:40,667 --> 01:08:42,084
No lo creo.

670
01:08:42,792 --> 01:08:43,792
Vamos.

671
01:08:48,001 --> 01:08:50,209
Vamos.

672
01:09:18,501 --> 01:09:20,208
¿Cuántos más?

673
01:09:41,334 --> 01:09:43,334
Trae a Burt, rápido.

674
01:09:48,042 --> 01:09:49,376
¡Burto!

675
01:09:58,376 --> 01:09:59,709
Mierda.

676
01:10:09,959 --> 01:10:11,375
No aguantará por mucho tiempo.

677
01:10:11,376 --> 01:10:13,917
Bien, ¿sabes?
¿Cómo usar uno de estos?

678
01:10:14,792 --> 01:10:15,916
Simplemente aprieta el gatillo.

679
01:10:15,917 --> 01:10:18,292
No tienes elección, tómalo Nick.

680
01:10:18,584 --> 01:10:19,917
Veré qué más puedo encontrar.

681
01:10:25,126 --> 01:10:26,417
Algún pacifista.

682
01:10:48,376 --> 01:10:51,792
Nick, ya están aquí.

683
01:11:11,042 --> 01:11:12,042
¿Mella?

684
01:11:35,459 --> 01:11:37,875
¡Nick, Nick!

685
01:11:45,417 --> 01:11:46,876
Adiós.

686
01:12:15,751 --> 01:12:18,584
Ayúdame, Heather.

687
01:12:36,126 --> 01:12:37,459
¿Dónde estoy?

688
01:12:38,501 --> 01:12:40,709
Entre amigos.

689
01:12:44,084 --> 01:12:46,791
¿Cuánto tiempo llevo aquí?

690
01:12:46,792 --> 01:12:48,292
Aproximadamente un mes.

691
01:12:50,376 --> 01:12:52,333
¿Quién me trajo aquí?

692
01:12:52,334 --> 01:12:56,292
Gente que tenía la tuya.
mejores intereses en el corazón.

693
01:12:57,209 --> 01:12:58,542
Enfermero.

694
01:13:07,667 --> 01:13:09,459
¿Por qué estoy aquí?

695
01:13:16,292 --> 01:13:19,334
Para curar tu heroína
adicción por supuesto.

696
01:13:29,542 --> 01:13:32,292
Tú hiciste esto, ¿no?

697
01:13:34,917 --> 01:13:36,916
Él te está pagando, ¿no?

698
01:13:36,917 --> 01:13:38,708
Él te está pagando.

699
01:13:38,709 --> 01:13:39,709
No.

700
01:13:39,792 --> 01:13:41,584
¡No me toques!

701
01:13:41,792 --> 01:13:43,167
¡No!

702
01:13:43,376 --> 01:13:44,667
¡No!

703
01:13:46,667 --> 01:13:48,126
¡No, no lo hagas!

704
01:13:50,084 --> 01:13:51,376
¡No!

705
01:14:08,917 --> 01:14:10,917
Descansa un poco más.

706
01:14:10,959 --> 01:14:13,583
Hablaré contigo más tarde.

707
01:14:53,709 --> 01:14:55,626
¿Cómo estás esta noche?

708
01:14:57,959 --> 01:14:59,750
Es hora de tus pastillas.

709
01:14:59,751 --> 01:15:02,042
No quiero pastillas.

710
01:15:03,709 --> 01:15:05,167
¿Por qué no?

711
01:15:05,501 --> 01:15:06,916
Simplemente no quiero ninguno.

712
01:15:06,917 --> 01:15:13,167
Heather, estas no son pastillas para dormir.

713
01:15:13,959 --> 01:15:15,876
Esto es metadona.

714
01:15:16,626 --> 01:15:19,751
No me importa lo que sea.

715
01:15:21,084 --> 01:15:23,334
Bueno, no creo
eres lo suficientemente fuerte

716
01:15:23,376 --> 01:15:26,126
pasar por el retiro todavía.

717
01:15:31,251 --> 01:15:32,251
Bueno.

718
01:15:33,709 --> 01:15:36,291
Eso es lo que quieres.

719
01:15:36,292 --> 01:15:39,626
Los dejaré aquí de todos modos.

720
01:16:33,292 --> 01:16:34,917
Chico.

721
01:16:40,542 --> 01:16:43,542
¡Déjalo fuera de esto!

722
01:16:45,751 --> 01:16:47,542
¿Dónde lo escondiste, Tom?

723
01:16:47,584 --> 01:16:50,001
¡No tomé tu dinero!

724
01:16:50,042 --> 01:16:51,917
Perdiendo mi tiempo.

725
01:16:51,959 --> 01:16:53,584
¡Papá!

726
01:16:54,084 --> 01:16:56,084
No, déjalo.

727
01:16:57,917 --> 01:16:59,084
Deja ir al chico.

728
01:17:00,334 --> 01:17:02,083
El dinero, Tom, rápido ahora.

729
01:17:02,084 --> 01:17:03,875
¡No sé!

730
01:17:03,876 --> 01:17:05,834
Muy desafortunado.

731
01:17:10,751 --> 01:17:14,666
Por favor, no hagas
mi hijo mirándome morir.

732
01:17:14,667 --> 01:17:15,876
Solicitud final.

733
01:17:17,709 --> 01:17:18,709
¡Papá!

734
01:17:19,959 --> 01:17:20,959
No.

735
01:17:22,459 --> 01:17:24,084
¡Papá!

736
01:17:24,251 --> 01:17:26,001
¡No, por favor!

737
01:17:27,917 --> 01:17:28,834
¡Déjame ir!

738
01:17:28,876 --> 01:17:29,834
¡No le hagas daño!

739
01:17:29,876 --> 01:17:31,209
¡No, no!

740
01:17:39,167 --> 01:17:40,501
¡No!

741
01:17:42,542 --> 01:17:43,834
¡No!

742
01:17:46,959 --> 01:17:48,292
¡No!

743
01:18:12,459 --> 01:18:15,501
todos tenemos que enfrentar
Nuestros fracasos, Heather.

744
01:18:16,251 --> 01:18:18,584
No es gran cosa.

745
01:18:19,084 --> 01:18:22,501
es lo que aprendemos
de ellos lo que cuenta.

746
01:18:22,876 --> 01:18:24,167
Sí.

747
01:18:28,917 --> 01:18:31,459
Tenía un amigo que realmente me amaba.

748
01:18:32,126 --> 01:18:34,667
Quizás el único que tuve.

749
01:18:35,292 --> 01:18:37,792
Ella sólo quería estar conmigo.

750
01:18:39,167 --> 01:18:40,501
Solía sentirme mal porque

751
01:18:40,542 --> 01:18:43,542
No pude darle lo que quería.

752
01:18:44,251 --> 01:18:48,959
Sólo la quería fuera de mi vida.

753
01:18:52,084 --> 01:18:55,084
Y al día siguiente la encontré muerta.

754
01:18:56,209 --> 01:18:57,667
Ella sufrió una sobredosis.

755
01:19:00,876 --> 01:19:04,126
No sé por qué lo hizo.

756
01:19:04,626 --> 01:19:08,000
Todo lo que sé es que hubiera sido necesario

757
01:19:08,001 --> 01:19:12,251
tan poco de mi parte para detenerla.

758
01:19:16,292 --> 01:19:17,834
No pude.

759
01:19:20,126 --> 01:19:22,459
Simplemente no lo tenía en mí.

760
01:19:30,917 --> 01:19:35,251
Eso es bueno, Heather.
Lloras todo lo que quieras.

761
01:19:40,042 --> 01:19:42,667
Creo que vamos bien.

762
01:20:50,126 --> 01:20:51,209
Muchas gracias.

763
01:21:22,251 --> 01:21:23,791
A través de
la red de viejos chicos,

764
01:21:23,792 --> 01:21:26,376
muchas mujeres son
siendo relleno abajo

765
01:21:26,417 --> 01:21:28,292
secretarial o a nivel de secretaría

766
01:21:28,334 --> 01:21:30,084
cuando el hecho de que ellos
podría estar en la gestión.

767
01:21:30,126 --> 01:21:32,459
creo que hay
muchas mujeres en la gestión

768
01:21:32,501 --> 01:21:34,334
donde tienen derecho a serlo.

769
01:21:34,376 --> 01:21:38,584
No estoy de acuerdo contigo.

770
01:22:38,459 --> 01:22:40,417
Brezo.

771
01:22:42,417 --> 01:22:43,542
Brezo.

772
01:23:03,209 --> 01:23:04,542
¿Hola?

773
01:23:07,084 --> 01:23:08,542
Lo lamento.

774
01:23:11,626 --> 01:23:13,042
Ayúdame.

775
01:23:15,459 --> 01:23:18,125
¿Qué quieres de mí?

776
01:23:25,376 --> 01:23:26,833
Hola papá.

777
01:23:26,834 --> 01:23:28,334
Es Heather.

778
01:23:28,834 --> 01:23:30,376
Sólo escucha.

779
01:23:30,417 --> 01:23:31,751
No.

780
01:23:35,834 --> 01:23:38,792
¡No, escúchame!

781
01:23:39,167 --> 01:23:40,626
Si quieres recuperar eso,

782
01:23:41,251 --> 01:23:44,209
Tú, nos vemos aquí en media hora.

783
01:23:45,084 --> 01:23:47,001
Ya sabes dónde.

784
01:24:40,209 --> 01:24:41,667
¿Brezo?

785
01:24:54,292 --> 01:24:56,667
¿Cómo te sientes, Heather?

786
01:24:59,959 --> 01:25:02,959
El Dr. Fletcher me dice que
No terminaste tu tratamiento.

787
01:25:09,792 --> 01:25:12,667
Quédate ahí.

788
01:25:12,709 --> 01:25:13,334
Detener.

789
01:25:15,834 --> 01:25:17,083
¿Qué fue eso?

790
01:25:21,417 --> 01:25:25,833
Me has causado mucho
de inconvenientes, Heather.

791
01:25:25,834 --> 01:25:29,626
Todo el asunto casi se complica
fuera de control allí por un tiempo,

792
01:25:30,126 --> 01:25:31,667
pero no me importa.

793
01:25:33,292 --> 01:25:37,167
Mira, me lo has demostrado
Eres digno de mi confianza.

794
01:25:37,876 --> 01:25:39,917
Por eso te perdoné.

795
01:25:40,126 --> 01:25:44,376
Porque en el fondo lo eres
Realmente igual que yo.

796
01:25:44,501 --> 01:25:47,626
Somos lo que el mundo necesita, Heather.

797
01:25:47,667 --> 01:25:50,626
Lo que el mundo siempre ha
necesario, somos líderes.

798
01:25:54,126 --> 01:25:55,917
¿Recuerdas este lugar?

799
01:25:57,792 --> 01:25:59,292
No.

800
01:26:00,084 --> 01:26:01,042
Bueno, deberías hacerlo.

801
01:26:01,043 --> 01:26:02,583
yo no vine aquí
para recordar a Heather.

802
01:26:02,584 --> 01:26:04,791
tu y yo tenemos negocios
para hacer juntos,

803
01:26:04,792 --> 01:26:07,166
ahora dime donde esta
es y te dejo.

804
01:26:07,167 --> 01:26:08,625
No irás a ninguna parte.

805
01:26:08,626 --> 01:26:10,291
Obviamente la Dra.
Fletcher se esforzó demasiado.

806
01:26:10,292 --> 01:26:14,626
Tu mente está desenredada,
ahora donde esta el documento?

807
01:26:14,959 --> 01:26:15,959
Allá.

808
01:26:38,084 --> 01:26:40,001
Hora de pago.

809
01:27:59,292 --> 01:28:01,876
¿Se encuentra bien señora?

810
01:28:02,584 --> 01:28:03,459
Sí.